La mahonesa se asocia a Mahón y a la ocupación francesa de 1756, pero los documentos no cierran el asunto. Un manuscrito de 1750, varias etimologías en pugna y siglos de diccionarios dejan una historia con más preguntas que certezas.
Recetarios sin mahonesa
En el siglo XIV, el Llibre de Sent Soví describe el ayada, hecha con ajo, y el alidem, de huevos o yemas batidas, y ninguno de los dos es una emulsión de aceite y huevo. En 1745, Juan de Altamiras documenta salsas de ajo de la Corona de Aragón y hacia 1750 un manuscrito de Fra Francesc Roger incluye un aioli bo en diecinueve recetas. Tampoco ahí hay mahonesa, que exige aceite batido poco a poco en yema cruda hasta que la lecitina de la yema lo mantiene ligado.
Abril de 1756
La versión más extendida cuenta que el mariscal de Richelieu atacó el fuerte de San Felipe de Mahón el 18 de abril de 1756, probó allí la salsa y la llevó a Francia. Otra tesis ve en la mahonesa el alioli menorquín al que los franceses quitaron el ajo.
Un manuscrito menorquín
En una biblioteca privada de Menorca apareció un manuscrito de 1750 con recetas de una mujer y de su suegra. Una de ellas, titulada salsa de pescado cruda, se presenta como antecedente de la mahonesa, y el libro se ha publicado en una colección de recetarios históricos catalanes. Es seis años anterior a Richelieu, aunque una sola receta no basta para cerrar el asunto.
Cómo se escribió el nombre
El nombre tiene varias explicaciones. Una lo hace derivar de Mahón, que en castellano se escribía con h, y atribuye la y de mayonnaise a un error de imprenta. En 1894, Joseph Favre propuso la localidad francesa de Magnon, y en 1910 Armand Lebault la relacionó con Puerto Mahón. Hay quien ha defendido también Bayona; en 1924, Manuel de Saralegui publicó en el Boletín de la Real Academia Española un artículo titulado Ni bayonesa ni mayonesa. En 1928, Teodoro Bardají publicó un folleto en defensa de mahonesa, que se suele tomar por el cierre del debate en España. Varios diccionarios franceses del siglo XX apoyan el vínculo con Mahón con distinto grado de seguridad.
Francia y los papeles
La palabra mayonnaise aparece por escrito por primera vez en 1804. En 1806 ya abunda, y en 1815 Carême publica una receta con la forma magnonaise, muy parecida a la actual. Un poema fechado en 1625 que se citaba como prueba resultó ser de hacia 1890, obra de Achille Ozanne, y dejó de servir como argumento a favor de un origen más antiguo.
Los diccionarios
El Diccionario de la Real Academia no recogía ni mayonesa ni mahonesa en 1732. Mayonesa entra por primera vez en 1884 y mahonesa en 1925. En 1948, Josep Pla defendió en la revista Destino el uso de mayonesa. Hoy las dos formas son válidas.
