Coca, panada, saïm, brossat, greixonera o variat: la carta y el mostrador de las islas se entienden mejor con unas cuantas palabras en catalán. Aquí van las más habituales, agrupadas por lo que designan.
Masas y panes
La coca es una base de masa fina de pan cubierta de verduras: la de trempó lleva pimiento, tomate y cebolla picados, y las hay de pimientos rojos o de verduras. La panada es la empanada pequeña y redonda, rellena de cordero, y el cocarroi, una media luna rellena de verdura que se hace con la misma masa. La espinagada, típica de Sa Pobla, es un pastel de verdura con anguila o con col y lomo. El pa moreno es la hogaza oscura de harina morena, con masa madre y horno de leña. La formatjada es la empanada menorquina de Pascua. El pa amb oli es una rebanada de ese pan frotada con tomate de ramallet, el que se cuelga en ristras de las vigas, y aceite.
De la matanza
Matances son las matanzas del cerdo, que se hacen entre noviembre y marzo. El saïm es la manteca de cerdo, la grasa que en la cocina tradicional se empleaba mucho más que el aceite de oliva. La sobrasada es el embutido blando de magro y tocino con pimentón y sal que se unta en pan. La llonganissa es una sobrasada fina que se cura unos quince días y se come a la brasa. El butifarrón, o botifarró, lleva sangre y especias y se hierve, y el camaiot es una pieza rellena en la piel de la pata del cerdo y cocida unas tres horas. El frit es la fritura de asadura u otra carne con patata, verdura e hinojo.
Cazuelas y platos de cuchara
La greixonera es la cazuela baja de barro, vidriada por dentro, y por extensión el postre que se hornea en ella. La olla, más alta y panzuda, se usa para los platos con caldo. El tumbet son capas de patata, berenjena y pimiento fritos con salsa de tomate. Las sopes son láminas de pan moreno con col, que absorben el caldo hasta que casi no queda líquido y se comen con tenedor. El oliaigua es la sopa menorquina de agua, aceite, tomate, cebolla y pimiento que se sirve sobre pan sin llegar a hervir. El perol es el plato oval en que se sirve la capa de patata y tomate gratinada. El arròs brut es un arroz caldoso, oscuro por las especias y el hígado. El bullit de peix, ibicenco, es el pescado cocido con patata y alioli, y el arròs a banda, el arroz cocido después con ese mismo caldo.
En la barra
El variat es el plato de tapas variadas con ensaladilla de base. El pica-pica, los callos y los pilotes, o albóndigas pequeñas, son los tres pilares que debe llevar. Esmorzar es almorzar a media mañana y berenar, merendar. El panet de variat es el mismo plato servido dentro de un llonguet, un panecillo alargado. El reventat, que se pide al cerrar, es un carajillo con ron.
Dulces
La ensaimada es una lámina de masa extendida con manteca y enrollada en espiral; la lisa y la de cabello de ángel son los dos tipos protegidos. El brossat es el queso fresco que se saca del suero. El flaó ibicenco lleva queso fresco, huevo y hierbabuena sobre una base fina con anís. El robiol es una media luna de masa fina rellena, y el crespell, una galleta de manteca con forma de flor o de estrella. La orelleta es una lámina fina de masa frita, y el bunyol, el buñuelo que se fríe y se come caliente con azúcar. El gató es un bizcocho de almendra que se sirve con helado de almendra.
Bebidas y locales
Las hierbas son un licor anisado con plantas de la isla, dulce, mezclado o seco, y el palo, un licor oscuro de quina y genciana que se toma con soda. La pomada es gin de Menorca con limonada, y la pellofa, gin con un chorro de sifón y una cáscara de limón. El celler es la bodega y también el restaurante de cocina mallorquina que nació en ella, normalmente a unos escalones por debajo de la calle y con toneles en las paredes.
