La vicepresidenta del Consell de Mallorca, Antònia Roca, junto al director insular de Cultura, Andrés Ferrer, ha realizado una visita a la Institución Francesc de Borja Moll. Este encuentro tuvo como propósito conocer de cerca los trabajos de digitalización y transcripción del importante fondo documental que alberga la institución, un esfuerzo que coincide con la celebración del centenario de la publicación del primer fascículo del Diccionari català-valencià-balear.
Impulso a la Digitalización del Diccionario
La digitalización del Diccionari català-valencià-balear avanza con el firme objetivo de preservar y facilitar el acceso a uno de los fondos documentales más significativos para el estudio de la lengua catalana. Hasta la fecha, el proyecto ha logrado digitalizar 25.500 cédulas durante el año 2026. Para apoyar esta iniciativa, el Consell de Mallorca ha destinado 30.000 euros en el último año, los cuales se han utilizado para financiar la digitalización y transcripción de 10.000 cédulas, así como su integración en la base de datos del cedulario.
La vicepresidenta Roca, en su visita a la Institución, ha podido observar de primera mano los avances en este proyecto. La ocasión es especialmente relevante, ya que marca dos hitos importantes: el centenario de la publicación del primer fascículo del Diccionari, que se lanzó en 1926, y los 125 años de la ‘Lletra de convit’, un documento de 1901 en el que Antoni M. Alcover convocó a la comunidad lingüística catalana a contribuir en la creación de un diccionario integral de la lengua.
Un Proyecto Colaborativo de Gran envergadura
La elaboración del Diccionari català-valencià-balear, que cuenta con un total de 150.963 entradas, fue posible gracias a la recopilación de más de tres millones de cédulas aportadas por aproximadamente 3.000 colaboradores. Este ambicioso proyecto fue liderado por dos figuras prominentes de la cultura catalana: Antoni M. Alcover, reconocido Hijo Ilustre del Consell de Mallorca, y Francesc de Borja Moll, quien fue nombrado Hijo Adoptivo de Mallorca en 2003, coincidiendo con el centenario de su nacimiento.
Francesc de Borja Moll, originario de Ciutadella, llegó a Mallorca en su juventud para colaborar en el proyecto de Alcover, asumiendo posteriormente la redacción de las entradas del diccionario, que ha sido fundamental para el estudio de la lengua catalana y su diversidad dialectal.
Conservación y Acceso a la Información Lingüística
El cedulario, que constituye la base del diccionario, está compuesto por las fichas originales que documentaron la recopilación de palabras, expresiones y refranes. La digitalización de estos documentos no solo asegura la conservación de una copia digital, sino que también facilita su consulta y amplía las oportunidades de investigación en el ámbito del patrimonio lingüístico.
Cada cédula digitalizada incluye la imagen del documento original y se clasifica siguiendo los mismos criterios que el Diccionari. Esta metodología permitirá cruzar información entre las dos bases de datos, ofreciendo nuevas posibilidades de búsqueda. Por ejemplo, al investigar el topónimo ‘Mallorca’ en el campo de ‘Refrán’, se podrán consultar tanto los refranes relacionados como las cédulas originales que hacen referencia a ellos.
Acceso al Cedulario Digitalizado
El acceso al cedulario digitalizado estará disponible a través del portal www.dcvb.cat, donde la Institución Francesc de Borja Moll pone al servicio de la ciudadanía no solo el Diccionari català-valencià-balear, sino también diversos recursos vinculados al legado lingüístico y cultural de Alcover y Moll.